1
00:00:13,830 --> 00:00:14,800
陛下！

2
00:00:17,000 --> 00:00:17,800
陛下！

3
00:00:18,480 --> 00:00:22,000
-陛下！
-陛下！

4
00:00:22,670 --> 00:00:23,760
陛下！

5
00:00:24,670 --> 00:00:25,550
陛下！

6
00:00:25,830 --> 00:00:27,560
-陛下！
-陛下！

7
00:00:28,190 --> 00:00:28,990
フアン将軍、

8
00:00:29,190 --> 00:00:30,990
陛下の痕跡は見つかりませんでした。

9
00:00:32,470 --> 00:00:33,750
陛下！

10
00:00:42,350 --> 00:00:43,240
陛下！

11
00:00:44,670 --> 00:00:45,600
フアン将軍！

12
00:00:50,750 --> 00:00:51,560
陛下！

13
00:02:22,900 --> 00:02:27,650
【転生】

14
00:02:28,140 --> 00:02:30,690
【第4話】

15
00:02:52,120 --> 00:02:53,180
低体温症ですよ。

16
00:02:53,520 --> 00:02:56,590
銭張湖は何年も凍っています。

17
00:02:57,150 --> 00:03:00,030
寒さが彼の内臓に侵入した。

18
00:03:00,400 --> 00:03:04,840
普通の人
低体温症に耐えられない。

19
00:03:10,960 --> 00:03:11,750
帝国の医師を召喚せよ！

20
00:03:11,750 --> 00:03:12,360
はい！

21
00:03:13,750 --> 00:03:15,310
巡回法廷を封鎖せよ！

22
00:03:15,310 --> 00:03:16,840
銭張湖周辺を探索！

23
00:03:16,840 --> 00:03:17,960
私のために朱喬を見つけてください—

24
00:03:17,960 --> 00:03:19,400
死んでも生きても関係ない！

25
00:03:19,400 --> 00:03:20,060
-はい！
-はい！

26
00:03:28,630 --> 00:03:31,030
あなたは彼の脈拍をチェックしていました
1時間。

27
00:03:31,120 --> 00:03:32,150
彼はどうですか？

28
00:03:35,190 --> 00:03:36,520
チェン将軍。

29
00:03:37,190 --> 00:03:40,400
陛下の傷は致命傷ではないものの、

30
00:03:40,680 --> 00:03:42,310
それは心に近いものです。

31
00:03:42,470 --> 00:03:43,680
湖に落ちたことと相まって

32
00:03:43,680 --> 00:03:46,079
それが極寒の原因となった
彼の臓器に侵入するために、

33
00:03:46,079 --> 00:03:48,240
彼の内臓はすべて...

34
00:03:49,520 --> 00:03:51,320
彼は救われないと言いたいのですか？

35
00:03:51,710 --> 00:03:53,150
彼にはできます。

36
00:03:53,840 --> 00:03:56,150
しかし、彼には神々の加護が必要です。

37
00:03:56,450 --> 00:03:58,400
私はただの人間です。

38
00:03:58,430 --> 00:04:01,390
私が実践している薬
痛みを軽減することしかできません。

39
00:04:01,560 --> 00:04:02,470
でもできないんです...

40
00:04:03,470 --> 00:04:05,870
運命を変える。

41
00:04:11,390 --> 00:04:13,870
【大燕の国境、西門】

42
00:04:23,040 --> 00:04:25,700
ここが国境です
西蒙と大燕の間。

43
00:04:25,830 --> 00:04:27,530
彼らは戻れない
グレートヤンまたはグレートヨンに。

44
00:04:27,530 --> 00:04:29,330
彼らはこのエリアに隠れているに違いない。

45
00:04:30,310 --> 00:04:31,800
慎重に探してください。

46
00:04:32,750 --> 00:04:34,680
この人を連れ戻せなかったら、

47
00:04:35,070 --> 00:04:36,240
私たちは皆死ぬでしょう。

48
00:04:35,830 --> 00:04:37,580
【西門霊月氏】
凌岳の女王】

49
00:04:37,000 --> 00:04:37,659
-はい！
-はい！

50
00:04:38,000 --> 00:04:39,310
その先にある洞窟。

51
00:04:39,870 --> 00:04:41,000
少数の皆さん、私に従ってください。

52
00:04:41,070 --> 00:04:43,070
残りの皆さんは洞窟を封鎖してください。

53
00:04:43,240 --> 00:04:44,300
誰か見つけたら、

54
00:04:44,800 --> 00:04:46,360
彼らを逃がさないでください。

55
00:04:46,360 --> 00:04:47,390
-はい！
-はい！

56
00:04:58,280 --> 00:04:58,940
動かないで下さい。

57
00:05:04,430 --> 00:05:06,030
西蒙王のところへ連れて行ってください。

58
00:05:06,870 --> 00:05:07,870
3日が経ちました。

59
00:05:08,070 --> 00:05:09,830
まだ陛下に関する消息はありません。

60
00:05:09,830 --> 00:05:11,680
行って見なければなりません

61
00:05:11,750 --> 00:05:13,000
一体何が起こっているのか。

62
00:05:13,000 --> 00:05:16,790
-陛下にお会いしたいです！
-陛下にお会いしたいです！

63
00:05:16,810 --> 00:05:17,750
チェン将軍はそう命令した

64
00:05:17,750 --> 00:05:18,920
陛下は体調が悪い

65
00:05:18,920 --> 00:05:20,120
そして休んで回復する必要があります。

66
00:05:20,120 --> 00:05:20,980
チェン将軍？

67
00:05:22,190 --> 00:05:23,650
チェン将軍は何もありません。

68
00:05:23,650 --> 00:05:24,650
邪魔にならないでください！

69
00:05:24,800 --> 00:05:25,680
邪魔にならないでください！

70
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
入れないよ！

71
00:05:27,030 --> 00:05:27,830
入れないよ！

72
00:05:27,830 --> 00:05:28,490
脇に寄ってください！

73
00:05:29,680 --> 00:05:31,140
私たちは陛下にお会いしたいです！

74
00:05:31,600 --> 00:05:32,260
脇に寄ってください！

75
00:05:32,870 --> 00:05:33,800
入ることはできません。

76
00:05:45,920 --> 00:05:47,310
トゥム様、放っておいてください。

77
00:05:48,000 --> 00:05:50,270
チェン将軍の部下
寝室を守っている。

78
00:05:50,270 --> 00:05:51,240
今そこに行く

79
00:05:51,240 --> 00:05:52,270
何の役にも立ちませんよ。

80
00:05:52,270 --> 00:05:53,830
ただ待っていればいいのでしょうか？

81
00:05:53,830 --> 00:05:55,159
国は王なしでは一日も成り立ちません。

82
00:05:55,159 --> 00:05:56,510
私たちは知る必要があります

83
00:05:56,750 --> 00:05:58,750
陛下に危険が迫っているかどうか！

84
00:05:58,750 --> 00:06:00,190
さて、帝国の医師の皆さん。

85
00:06:00,190 --> 00:06:02,750
寝室に閉じ込められている
チェン・ユアン著、

86
00:06:02,750 --> 00:06:04,070
離れることは許されない。

87
00:06:04,600 --> 00:06:06,660
彼らは一体何を私たちから隠しているのでしょうか？

88
00:06:07,160 --> 00:06:08,760
ここには耳が多すぎます。

89
00:06:08,800 --> 00:06:10,480
慎重に話さなければなりません、閣下。

90
00:06:10,480 --> 00:06:11,540
私は何を恐れているのでしょうか？

91
00:06:12,000 --> 00:06:13,070
知っていますか

92
00:06:13,360 --> 00:06:15,870
それはここ数日、
程源は部下を率いた

93
00:06:15,870 --> 00:06:18,800
いくつかの要塞を破壊する
ユニバーサル・ハーモニー・ギルドの？

94
00:06:18,800 --> 00:06:21,270
彼は黒鷲軍を動員した

95
00:06:21,870 --> 00:06:23,630
周囲に
大燕の首都。

96
00:06:23,630 --> 00:06:24,430
言ってるの？

97
00:06:24,830 --> 00:06:26,720
程源が兵を連れてきた
大燕の首都へ？

98
00:06:26,720 --> 00:06:29,310
チェン将軍は言い訳をした
保護を提供すること、

99
00:06:29,310 --> 00:06:32,640
彼は混乱を心配していると言いました
首都で発生。

100
00:06:36,159 --> 00:06:38,420
最初に迷惑をかけるのはこの人だと思う

101
00:06:38,600 --> 00:06:39,950
首都で

102
00:06:39,950 --> 00:06:41,120
チェン・ユアンでしょう。

103
00:06:41,390 --> 00:06:42,790
主よ、あなたは誇張しています。

104
00:06:42,920 --> 00:06:45,310
トゥム様は私のことを話しているに違いありません。

105
00:06:46,310 --> 00:06:46,830
さて...

106
00:07:00,720 --> 00:07:01,680
ホ・サン卿。

107
00:07:03,170 --> 00:07:03,970
シ将軍。

108
00:07:05,480 --> 00:07:06,390
トゥム様。

109
00:07:10,390 --> 00:07:12,120
皆さん元気です。

110
00:07:16,040 --> 00:07:18,160
なぜ不法侵入するのか聞いてもいいですか

111
00:07:18,680 --> 00:07:19,580
王宮で？

112
00:07:19,580 --> 00:07:22,230
それはあなたに尋ねるべきです、チェン様。

113
00:07:22,310 --> 00:07:24,560
封鎖するために軍隊を配備した
許可なく巡回裁判所、

114
00:07:24,560 --> 00:07:25,970
そして陛下を監禁した。

115
00:07:25,970 --> 00:07:26,970
あなたは何をしているの？

116
00:07:30,390 --> 00:07:32,050
陛下は無事です。

117
00:07:32,390 --> 00:07:34,630
彼はすぐに出廷する予定だ。

118
00:07:34,920 --> 00:07:37,070
昨日法廷から知らせが来た

119
00:07:37,870 --> 00:07:39,200
陛下がご病気だということは――

120
00:07:47,480 --> 00:07:49,240
陛下は風邪をひいたばかりです。

121
00:07:49,460 --> 00:07:51,260
彼は寝室で休んでいます。

122
00:07:53,890 --> 00:07:56,520
彼はすぐに回復するでしょう。

123
00:07:57,360 --> 00:07:58,950
事故を防ぐために
大燕の首都で、

124
00:07:58,950 --> 00:08:00,390
フアン将軍に知らせます

125
00:08:00,390 --> 00:08:02,270
主宰する

126
00:08:02,270 --> 00:08:04,430
首都の安全は私にとって重要です。

127
00:08:04,430 --> 00:08:05,630
今日から、

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,120
噂を広める人
陛下のご病気について

129
00:08:09,120 --> 00:08:10,590
そして国民の士気を低下させる

130
00:08:11,870 --> 00:08:14,270
許されないだろう。

131
00:08:32,150 --> 00:08:34,210
低体温症の薬が欲しいです。

132
00:08:41,030 --> 00:08:42,549
薬はここにあります。

133
00:08:42,770 --> 00:08:44,370
代わりに何を持っていますか？

134
00:08:55,030 --> 00:08:57,240
さて、代わりに何を持っていますか？

135
00:08:58,840 --> 00:09:00,370
これ以上迷ったら、

136
00:09:00,600 --> 00:09:02,270
洞窟の中の女性

137
00:09:02,270 --> 00:09:05,120
彼女の唯一の生きるチャンスを失うことになる。

138
00:09:13,710 --> 00:09:15,160
自分の命と引き換えにするよ。

139
00:09:17,150 --> 00:09:19,360
これは西蒙の秘密の毒です。

140
00:09:19,460 --> 00:09:21,790
あなたはなるでしょう
食べたら生ける死者。

141
00:09:22,550 --> 00:09:24,720
大永の諸葛将軍であろうが

142
00:09:24,840 --> 00:09:27,440
またはマネージャー
グレート・ヨンの青山荘園の――

143
00:09:27,670 --> 00:09:29,600
彼らは全員死んでいる。

144
00:09:29,600 --> 00:09:31,270
私は長い間死んでいます。

145
00:10:11,630 --> 00:10:13,390
彼らのために歩きたくなかったのですか？

146
00:10:13,390 --> 00:10:14,360
立ち上がる。

147
00:10:14,520 --> 00:10:15,360
歩き続けてください！

148
00:10:17,840 --> 00:10:18,630
若きマスター、ファイ。

149
00:10:18,630 --> 00:10:19,630
淮若様、シャオリュウを許してください。

150
00:10:19,630 --> 00:10:20,630
淮若様、シャオリュウを許してください。

151
00:10:20,630 --> 00:10:22,620
- ファイ若様、彼女を助けてください。
-行く！

152
00:10:22,620 --> 00:10:23,680
若きマスター、ファイ。

153
00:10:30,200 --> 00:10:31,160
歩いていますか、歩いていませんか？

154
00:10:31,160 --> 00:10:33,160
そうしないと彼女を殴り殺します。

155
00:10:40,240 --> 00:10:41,500
歩いていますか、歩いていませんか？

156
00:10:42,390 --> 00:10:43,270
殴るのをやめてください！

157
00:10:44,230 --> 00:10:45,920
歩きます。歩きます。

158
00:11:19,670 --> 00:11:20,550
諸葛岳?

159
00:11:20,670 --> 00:11:21,730
何してるの？

160
00:11:27,360 --> 00:11:27,960
あなた、

161
00:11:28,670 --> 00:11:29,750
あなたの名前は何ですか？

162
00:12:17,800 --> 00:12:19,630
これは傷の薬です
若きユエ先生があなたに褒美を与えてくれました。

163
00:12:19,630 --> 00:12:20,490
早く使ってください。

164
00:13:07,420 --> 00:13:11,040
♪世界の塵♪

165
00:13:11,420 --> 00:13:14,890
♪風に簡単に飛ばされます♪

166
00:13:15,740 --> 00:13:18,540
♪冷静でいられるのは誰だ♪

167
00:13:19,300 --> 00:13:20,650
♪そして怖くないですか？ ♪

168
00:13:20,750 --> 00:13:22,760
♪小さな波紋♪

169
00:13:23,120 --> 00:13:25,670
♪向かいます♪

170
00:13:25,690 --> 00:13:29,550
♪激しい雷雨も一緒に♪

171
00:13:30,700 --> 00:13:33,430
♪激痛でも♪

172
00:13:33,460 --> 00:13:38,230
♪ひるみもしないよ♪

173
00:13:38,540 --> 00:13:42,300
♪翡翠はどんなに彫っても♪

174
00:13:42,330 --> 00:13:46,550
♪ただの石だよ♪

175
00:13:46,850 --> 00:13:53,130
♪やがて消えてしまう♪

176
00:13:56,600 --> 00:13:57,960
青山荘に滞在。

177
00:13:58,630 --> 00:13:59,290
これからは、

178
00:14:00,270 --> 00:14:01,550
あなたの名前はシンです。

179
00:14:32,040 --> 00:14:34,950
♪カルマを嘲笑する♪

180
00:14:35,880 --> 00:14:38,460
♪不公平だから♪

181
00:14:38,880 --> 00:14:40,860
♪人生はなぜあるのか♪

182
00:14:41,110 --> 00:14:45,160
♪ 後悔でいっぱいになることが多いですか？ ♪

183
00:14:43,960 --> 00:14:44,630
シン。

184
00:14:46,390 --> 00:14:47,000
ここ。

185
00:14:46,930 --> 00:14:49,370
♪雪が降る♪

186
00:14:48,120 --> 00:14:49,180
薬を飲んでください。

187
00:14:49,780 --> 00:14:52,950
♪運命とともに♪

188
00:14:53,790 --> 00:14:55,030
♪やがてそうなるよ♪

189
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
♪落ちる前に♪

190
00:14:57,500 --> 00:14:59,960
♪夜明け♪

191
00:15:00,440 --> 00:15:02,650
♪外国人として♪

192
00:15:02,820 --> 00:15:07,370
♪見ない、聞かない、話さない♪

193
00:15:07,660 --> 00:15:09,930
♪ さまよう♪

194
00:15:10,150 --> 00:15:14,360
♪まったく恨みを持たずに♪

195
00:15:14,840 --> 00:15:17,080
♪心の鍵♪

196
00:15:17,280 --> 00:15:18,710
♪思い出を込めて♪

197
00:15:18,740 --> 00:15:22,610
♪夜の静けさの中で♪

198
00:15:23,070 --> 00:15:24,370
♪見てください♪

199
00:15:24,690 --> 00:15:28,830
♪ この世は私を忘れてしまった ♪

200
00:15:30,410 --> 00:15:31,480
♪願います♪

201
00:15:32,390 --> 00:15:41,530
♪君は僕を忘れてしまうよ♪

202
00:15:47,910 --> 00:15:49,120
諸葛岳、行かないでください。

203
00:15:49,750 --> 00:15:50,390
シン。

204
00:15:51,270 --> 00:15:51,910
シン。

205
00:15:53,600 --> 00:15:54,840
私を一人にしないでください。

206
00:15:55,320 --> 00:15:56,630
私を一人にしないでください。

207
00:15:56,790 --> 00:15:57,750
諸葛岳。

208
00:15:59,270 --> 00:16:01,000
もう君を離さないよ。

209
00:16:12,530 --> 00:16:14,170
これは「雪の上の血」です。

210
00:16:14,360 --> 00:16:16,820
花から精製されたものです
西蒙独特のもの。

211
00:16:17,000 --> 00:16:18,240
一度摂取すると、

212
00:16:18,240 --> 00:16:20,600
人は常にそれに依存することになります。

213
00:16:21,480 --> 00:16:24,270
10日分投与しましたが、

214
00:16:24,600 --> 00:16:27,060
あなたが戻っても十分です
そしてあなたの女性を救ってください。

215
00:16:27,200 --> 00:16:28,360
しかし10日も経つと、

216
00:16:28,360 --> 00:16:30,200
約束通り戻らなかったら、

217
00:16:30,910 --> 00:16:32,390
お知らせします

218
00:16:32,390 --> 00:16:34,840
生き地獄とは何だろう。

219
00:17:00,080 --> 00:17:02,210
西蒙王は私に10日間の約束をしてくれました。

220
00:17:02,670 --> 00:17:04,800
でも君はもうそんなに急いで来たんだね

221
00:17:05,000 --> 00:17:06,599
たった7日しか経ってないのに？

222
00:17:09,589 --> 00:17:11,960
3日かかります
ここから西門市に行くには。

223
00:17:11,960 --> 00:17:13,109
私たちのエスコート付きのみ

224
00:17:13,109 --> 00:17:15,200
確保できますか
あなたは雪の上の血に苦しむことはありません

225
00:17:15,200 --> 00:17:17,550
そしてあなたが無傷で生き残ること。

226
00:17:19,790 --> 00:17:21,680
あなたの下手な武術では、

227
00:17:22,030 --> 00:17:23,880
私をエスコートできるって言うの？

228
00:17:24,200 --> 00:17:26,550
それに、私はもう歩く死体です。

229
00:17:35,120 --> 00:17:36,380
あなたは私には敵いません。

230
00:17:37,480 --> 00:17:39,440
私はあなたにとって物事を難しくするつもりはありません。

231
00:17:39,440 --> 00:17:40,680
私も一緒に行きます。

232
00:18:44,850 --> 00:18:45,440
停止。

233
00:18:48,130 --> 00:18:48,930
-行く。
-行く。

234
00:18:50,490 --> 00:18:51,100
行く。

235
00:18:57,830 --> 00:18:58,790
見てください！

236
00:19:00,770 --> 00:19:01,730
あなたの麺。

237
00:19:02,060 --> 00:19:02,990
お食事をお楽しみください。

238
00:19:03,510 --> 00:19:04,200
お客様。

239
00:19:04,790 --> 00:19:06,450
一つお聞きしたいことがあります。

240
00:19:06,600 --> 00:19:07,270
どうぞ。

241
00:19:07,310 --> 00:19:08,920
そこは混沌としている。

242
00:19:08,960 --> 00:19:10,030
兵士もたくさんいます。

243
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
どうしたの？

244
00:19:11,030 --> 00:19:11,440
あなたは...

245
00:19:12,200 --> 00:19:13,350
まだ知りませんか？

246
00:19:14,160 --> 00:19:16,760
大混乱が起きてしまいました
最近グレートヤンで。

247
00:19:17,960 --> 00:19:18,790
どうしたの？

248
00:19:18,790 --> 00:19:19,720
私たち庶民

249
00:19:19,720 --> 00:19:21,550
何が起こっているのか正確にはわかりません。

250
00:19:21,550 --> 00:19:22,610
しかし、ここ数日、

251
00:19:22,680 --> 00:19:24,310
グレート・ヤンの町の多くの場所

252
00:19:24,310 --> 00:19:26,200
包囲され抑圧されてきた
黒鷲軍による。

253
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
逮捕するって言われてる

254
00:19:27,920 --> 00:19:30,120
ユニバーサル・ハーモニー・ギルドの反逆者。

255
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
聞いた

256
00:19:31,350 --> 00:19:34,240
それはユニバーサル・ハーモニー・ギルド
西民山で待ち伏せをした

257
00:19:34,240 --> 00:19:35,400
反逆の意図を持って、

258
00:19:35,400 --> 00:19:36,830
そして全員が殺されました。

259
00:19:37,400 --> 00:19:39,460
これは燕王の命令だったのでしょうか？

260
00:19:39,610 --> 00:19:40,350
いいえ。

261
00:19:41,270 --> 00:19:42,730
それは鄭元将軍でした。

262
00:19:43,110 --> 00:19:43,960
知らないの？

263
00:19:43,960 --> 00:19:45,000
陛下はご病気です。

264
00:19:45,000 --> 00:19:46,830
帝国の医師たち
宮殿では彼を治すことはできない。

265
00:19:46,830 --> 00:19:48,750
彼らは民間の医師を探しています
大燕全土で宮殿に入る

266
00:19:48,750 --> 00:19:49,950
陛下を治療するために。

267
00:19:51,070 --> 00:19:52,240
さあ、急いで！

268
00:19:52,720 --> 00:19:53,200
行く！

269
00:19:55,270 --> 00:19:55,920
行く！

270
00:19:57,630 --> 00:19:58,460
のように見えます

271
00:19:58,710 --> 00:20:01,840
これは別の反逆者です
ユニバーサル・ハーモニー・ギルドより。

272
00:20:18,810 --> 00:20:21,000
この人はこのようにぶら下がって生き残ることができますか？

273
00:20:21,000 --> 00:20:22,400
生き残るってどういう意味ですか？

274
00:20:22,470 --> 00:20:23,840
彼女はユニバーサル・ハーモニー・ギルドの出身だ。

275
00:20:23,840 --> 00:20:25,230
彼らは彼女を生かしてはくれない。

276
00:20:25,590 --> 00:20:27,830
ユニバーサル・ハーモニー・ギルドの皆さんと
全員死んで、

277
00:20:27,830 --> 00:20:30,630
グレートヤンでの生活
将来的にはさらに難しくなるでしょう。

278
00:20:35,160 --> 00:20:37,240
それだけではないと聞きました
ユニバーサル・ハーモニー・ギルド、

279
00:20:37,240 --> 00:20:39,400
しかし秀麗軍も滅びる
美林峠にて

280
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
それは鄭将軍の仕業だった。

281
00:20:41,350 --> 00:20:43,400
それは5,000人の秀麗兵でした
10万のヨン兵に対して。

282
00:20:43,400 --> 00:20:44,310
彼らは放棄されました。

283
00:20:44,310 --> 00:20:45,640
彼らはどうやって生き残ることができたのでしょうか？

284
00:20:45,750 --> 00:20:47,310
彼らの死体
集団墓地に投げ込まれ、

285
00:20:47,310 --> 00:20:48,840
世話をしてくれる人もいない。

286
00:20:54,880 --> 00:20:55,550
ヘ・シャオ…

287
00:20:57,200 --> 00:20:58,130
チェン司令官。

288
00:21:01,270 --> 00:21:02,310
どこにいるの？

289
00:21:06,440 --> 00:21:08,400
彼シャオ！

290
00:21:13,190 --> 00:21:14,670
私は何か間違ったことをしましたか？

291
00:21:14,880 --> 00:21:16,310
出てくる！

292
00:21:17,440 --> 00:21:19,480
ヘ・シャオ、チェン司令官！

293
00:21:19,790 --> 00:21:20,790
出てくる！

294
00:21:21,030 --> 00:21:23,070
生きていてほしい！

295
00:22:50,960 --> 00:22:52,000
私はそれを期待していました

296
00:22:52,200 --> 00:22:54,660
女王は人間です
友情を大切にする人。

297
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
たとえ自分の命を犠牲にしてでも、

298
00:22:57,350 --> 00:22:59,510
あなたは救いに来るでしょう
かつての仲間たち。

299
00:22:59,510 --> 00:23:00,170
したがって、

300
00:23:01,200 --> 00:23:03,510
私は長い間ここで待っていました。

301
00:23:04,440 --> 00:23:07,070
鄭将軍と私も同志でした。

302
00:23:07,830 --> 00:23:08,960
残念ながら、

303
00:23:09,680 --> 00:23:11,140
今では私たちは敵でしかありません。

304
00:23:14,590 --> 00:23:15,390
彼らを追いかけてください！

305
00:23:32,790 --> 00:23:33,510
チョンさん！

306
00:23:39,510 --> 00:23:40,270
チョンさん。

307
00:23:43,920 --> 00:23:44,720
ちょっと待ってください。

308
00:23:45,160 --> 00:23:46,830
行きなさい、私から離れてください。

309
00:23:54,160 --> 00:23:55,620
川に飛び込みましょう。

310
00:23:59,570 --> 00:24:00,510
奴らを殺せ！

311
00:24:12,680 --> 00:24:13,400
チューチャオ。

312
00:24:14,750 --> 00:24:16,640
今日はあなたの命日です。

313
00:24:44,590 --> 00:24:45,440
チョンさん！

314
00:25:30,200 --> 00:25:30,960
チューチャオ。

315
00:25:31,790 --> 00:25:33,000
あなたは死ななければなりません。

316
00:25:33,880 --> 00:25:35,160
あなたのために、

317
00:25:35,590 --> 00:25:37,850
厳勲は何度も大燕を見捨てた。

318
00:25:37,960 --> 00:25:38,920
死ななければ、

319
00:25:39,200 --> 00:25:41,200
大燕の人々の憎しみ

320
00:25:41,240 --> 00:25:42,510
そしてヤン・シュンの憎しみ

321
00:25:43,350 --> 00:25:45,720
決して復讐されることはないでしょう。

322
00:25:49,620 --> 00:25:50,680
生き続けてください！

323
00:25:55,310 --> 00:25:57,160
鍾馗！

324
00:27:17,680 --> 00:27:18,680
チョンさん。

325
00:27:19,350 --> 00:27:20,350
チョンさん。

326
00:27:23,310 --> 00:27:24,350
鍾馗！

327
00:27:26,270 --> 00:27:27,640
鍾瑜、どこにいるの？

328
00:27:28,310 --> 00:27:29,920
鍾馗！

329
00:27:43,680 --> 00:27:44,240
一般、

330
00:27:44,240 --> 00:27:45,590
私たちはまだChu Qiaoを見つけていません。

331
00:27:45,590 --> 00:27:46,900
彼女は今、不自由な状態です。

332
00:27:47,000 --> 00:27:47,920
彼女は遠くまで走ることができません。

333
00:27:47,920 --> 00:27:49,110
近くの黒鷲軍を集結させます。

334
00:27:49,110 --> 00:27:51,240
谷沿いのすべての村を探索します。

335
00:27:51,270 --> 00:27:52,400
たとえ隅々まで探さなければならないとしても、

336
00:27:52,400 --> 00:27:53,590
あなたは彼女を見つけなければなりません。

337
00:27:53,590 --> 00:27:54,320
理解した。

338
00:27:57,800 --> 00:28:00,040
[逮捕]

339
00:27:59,240 --> 00:28:00,510
皆さんも見に来てください。

340
00:28:00,510 --> 00:28:01,720
この女性を見たことがある方は、

341
00:28:01,720 --> 00:28:02,790
すぐに報告してください。

342
00:28:02,790 --> 00:28:04,120
高額な報酬があります。

343
00:28:04,520 --> 00:28:05,120
先生、

344
00:28:05,590 --> 00:28:06,720
今何が起こったのですか？

345
00:28:07,000 --> 00:28:07,750
知らないの？

346
00:28:07,750 --> 00:28:08,960
東から来たばかりです。

347
00:28:08,960 --> 00:28:09,890
どうやらそうです

348
00:28:09,920 --> 00:28:12,350
反乱軍を捕まえる
ユニバーサル・ハーモニー・ギルド所属。

349
00:28:12,350 --> 00:28:13,720
彼らは彼らを捕まえてきました
何日もの間、

350
00:28:13,720 --> 00:28:14,830
まだ全員捕まえてないの？

351
00:28:14,830 --> 00:28:15,920
知るか？

352
00:28:16,070 --> 00:28:16,680
紳士諸君。

353
00:28:16,680 --> 00:28:17,940
こちらが麺です。

354
00:28:21,400 --> 00:28:22,350
あと2日あります。

355
00:28:22,350 --> 00:28:23,610
2日後に戻ってきます。

356
00:28:28,120 --> 00:28:28,830
彼をしっかりとフォローしてください。

357
00:28:28,830 --> 00:28:29,350
はい。

358
00:28:44,070 --> 00:28:45,160
憐れんでください。

359
00:28:45,510 --> 00:28:46,720
憐れんでください。

360
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
食べ物をください。

361
00:28:47,880 --> 00:28:49,110
憐れんでください。

362
00:28:49,440 --> 00:28:50,640
聞いてください、皆さん。

363
00:28:50,720 --> 00:28:51,650
今日から、

364
00:28:52,000 --> 00:28:54,240
街の門を出る人は誰でも
検査を受けなければなりません。

365
00:28:54,240 --> 00:28:55,570
私たちのために物事を簡単にして、

366
00:28:55,640 --> 00:28:57,040
そしてトラブルを起こさないように。

367
00:28:57,240 --> 00:28:58,000
探してください！

368
00:28:59,070 --> 00:29:00,670
ここにいる人々を見てください。

369
00:29:04,110 --> 00:29:05,110
この女性を見たことがありますか？

370
00:29:05,110 --> 00:29:06,240
いや、いや。

371
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
彼女を見たことがありますか？

372
00:29:07,960 --> 00:29:09,020
私は彼女を見たことがありません。

373
00:29:45,640 --> 00:29:46,300
そこでやめてください。

374
00:29:48,680 --> 00:29:49,720
振り向く。

375
00:29:54,030 --> 00:29:55,640
私は振り向くと言いました。

376
00:29:55,920 --> 00:29:56,920
聞こえませんか？

377
00:30:17,270 --> 00:30:19,450
【ビアンタン皇太子、
リー・セ]

378
00:30:20,550 --> 00:30:22,000
臭い乞食め。

379
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
あなたは私の服を汚して逃げました。

380
00:30:24,750 --> 00:30:26,110
とても運が悪いです。

381
00:30:26,270 --> 00:30:27,440
なぜここに来なければならなかったのか

382
00:30:27,440 --> 00:30:27,960
この野蛮な場所

383
00:30:27,960 --> 00:30:29,720
物乞いがいっぱい？

384
00:30:29,960 --> 00:30:30,690
私と来て。

385
00:30:30,760 --> 00:30:32,490
私がどのようにレッスンを教えるかを見てください。

386
00:30:35,240 --> 00:30:36,570
彼の服装を見てみると、

387
00:30:37,110 --> 00:30:38,240
彼はビアンタン出身です。

388
00:30:38,550 --> 00:30:39,960
彼は男性的でも女性的でもない――

389
00:30:39,960 --> 00:30:41,200
フレグランスパウダーのような香り。

390
00:30:41,200 --> 00:30:43,270
彼は王室のタブレットを身に着けています。

391
00:30:43,680 --> 00:30:44,480
もしかして...

392
00:30:44,590 --> 00:30:45,450
チェックを続けてください。

393
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
あなた、やめてください。

394
00:30:48,270 --> 00:30:49,350
臭い乞食、

395
00:30:49,350 --> 00:30:50,510
私の服を汚すなんて。

396
00:30:50,510 --> 00:30:52,240
私がどのようにレッスンを教えるかを見てください。

397
00:30:52,790 --> 00:30:53,350
乗る！

398
00:30:53,370 --> 00:30:53,810
急いで。

399
00:30:55,120 --> 00:30:55,750
急いで。

400
00:30:58,000 --> 00:30:58,480
入ってください。

401
00:31:12,680 --> 00:31:13,270
喬。

402
00:31:13,590 --> 00:31:14,520
お久しぶりです。

403
00:31:14,790 --> 00:31:15,720
正直に言うと、

404
00:31:15,960 --> 00:31:17,350
今回の私の旅行

405
00:31:17,640 --> 00:31:19,300
昔とは違うと感じた。

406
00:31:19,440 --> 00:31:21,190
途中で爽快感を感じました

407
00:31:21,210 --> 00:31:22,600
そして良いことが起こることを。

408
00:31:22,600 --> 00:31:24,280
グレートヤンに到着したところですが、

409
00:31:24,400 --> 00:31:25,750
そして花々の間では、

410
00:31:26,590 --> 00:31:27,550
私はあなたに会いました。

411
00:31:28,160 --> 00:31:28,830
教えて、

412
00:31:29,350 --> 00:31:30,310
これを呼びますか？

413
00:31:30,310 --> 00:31:32,550
運命が私たちを再び結びつけるのか？

414
00:31:33,400 --> 00:31:34,960
何が問題なのか
このビアンタンの皇太子は？

415
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
男は臭いって言ってた

416
00:31:36,230 --> 00:31:38,350
そして美しい女性を持つことを主張した
彼を歓迎するために。

417
00:31:38,350 --> 00:31:38,830
なんと...

418
00:31:39,350 --> 00:31:41,400
こ、この枯れ木はどうやって咲いたの？

419
00:31:42,160 --> 00:31:43,310
枯れ木が咲く――

420
00:31:43,310 --> 00:31:44,310
それは不吉な兆候です。

421
00:31:44,310 --> 00:31:45,510
それは不吉な兆候です。

422
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
これはとても不運です。

423
00:31:46,750 --> 00:31:47,810
黙ってろ、みんな。

424
00:31:48,270 --> 00:31:50,850
枯れ木が咲いている
百年に一度の珍しい光景だ。

425
00:31:50,850 --> 00:31:52,980
忍耐力のある人だけということですね

426
00:31:52,980 --> 00:31:55,840
枯れ木のように咲くことができる
絶望的な状況で。

427
00:32:04,400 --> 00:32:05,930
趙策は非常に賢明です、

428
00:32:06,030 --> 00:32:08,560
そのようなものを手配する
かわいい歓迎の使者が私を迎えてくれました。

429
00:32:18,750 --> 00:32:20,150
ようこそ、殿下。

430
00:32:20,480 --> 00:32:22,510
街まで私に従ってください。

431
00:32:22,830 --> 00:32:23,720
美しさ、上がってください

432
00:32:24,070 --> 00:32:25,440
そして私と一緒に馬車に座って、

433
00:32:25,440 --> 00:32:27,440
それなら私はあなたを追って街へ行きます。

434
00:32:32,590 --> 00:32:33,270
行く。

435
00:32:34,920 --> 00:32:36,600
殿下！

436
00:32:41,480 --> 00:32:43,680
歴史に絶対的な美しさはありません。

437
00:32:43,880 --> 00:32:46,340
目に楽しいもの
美しい女性です。

438
00:32:58,790 --> 00:32:59,640
殿下！

439
00:32:59,640 --> 00:33:00,830
よくもまあ！

440
00:33:00,830 --> 00:33:03,360
よくもまあ
ビアンタンの皇太子を直撃せよ！

441
00:33:05,200 --> 00:33:06,330
それはさらに良いことです。

442
00:33:07,380 --> 00:33:08,010
チューチャオ。

443
00:33:08,920 --> 00:33:09,680
よくもまあ！

444
00:33:09,960 --> 00:33:10,880
ひざまずいてください。

445
00:33:12,830 --> 00:33:14,030
なぜそんなに激しいのですか？

446
00:33:14,160 --> 00:33:15,360
彼女が誰なのか知っていますか?

447
00:33:15,680 --> 00:33:17,110
彼女は私の将来の妻です。

448
00:33:17,310 --> 00:33:18,830
たくさんの美しい女性を見てきましたが、

449
00:33:18,830 --> 00:33:20,110
でも初めて見ました

450
00:33:20,110 --> 00:33:21,310
とても激しくて暴力的なもの。

451
00:33:21,310 --> 00:33:22,160
美人さん、今年何歳ですか？

452
00:33:22,160 --> 00:33:23,440
あなたは何月に生まれましたか?
あなたの家族は何人いますか?

453
00:33:23,440 --> 00:33:24,510
私は今年21歳ですが、

454
00:33:24,540 --> 00:33:25,640
すでに結婚適齢期。

455
00:33:25,640 --> 00:33:26,720
美しさ、私と結婚してください

456
00:33:26,880 --> 00:33:27,830
そして私の花嫁になってください。

457
00:33:27,830 --> 00:33:29,160
殿下！

458
00:33:48,830 --> 00:33:49,550
博士、

459
00:33:49,880 --> 00:33:51,280
喬の怪我はどうですか？

460
00:33:56,640 --> 00:33:57,790
ヤングマスター、

461
00:33:58,030 --> 00:33:59,000
この女性

462
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
右腕に深い切り傷が2本ある。

463
00:34:01,790 --> 00:34:03,750
肘付近は治療可能ですが、

464
00:34:04,160 --> 00:34:05,590
でも彼女の腕にあるのは

465
00:34:05,920 --> 00:34:07,580
静脈と腱を打った。

466
00:34:08,030 --> 00:34:09,230
再接続しても、

467
00:34:09,800 --> 00:34:12,400
言うのは難しい
彼女は武道の練習ができるかどうか

468
00:34:12,400 --> 00:34:13,320
将来的には。

469
00:34:14,150 --> 00:34:14,920
それに加えて...

470
00:34:16,550 --> 00:34:17,630
それ以外に何？

471
00:34:18,510 --> 00:34:19,760
少し遅すぎます

472
00:34:19,760 --> 00:34:21,280
この女性の目を治療するために。

473
00:34:21,440 --> 00:34:22,040
怖いです

474
00:34:22,360 --> 00:34:24,290
彼女の視力を回復するのは難しいだろう。

475
00:34:24,880 --> 00:34:25,960
そうでない限り...

476
00:34:27,159 --> 00:34:27,960
そうでない限り？

477
00:34:27,989 --> 00:34:29,400
終わってもらえますか
一度に何を言わなければなりませんか？

478
00:34:29,400 --> 00:34:31,110
ポーションを持っていない限り

479
00:34:31,480 --> 00:34:32,960
フオツ水と呼ばれます。

480
00:34:32,960 --> 00:34:33,710
何の水？

481
00:34:33,760 --> 00:34:35,280
フオツの水。

482
00:34:36,480 --> 00:34:37,800
フオツ水？

483
00:34:38,280 --> 00:34:39,110
何がそんなに難しいのでしょうか？

484
00:34:39,110 --> 00:34:40,150
誰かを送って見つけさせます。

485
00:34:40,150 --> 00:34:40,920
この薬

486
00:34:40,920 --> 00:34:43,179
極秘処方で作られています。

487
00:34:43,510 --> 00:34:44,920
それについて知っている人はほとんどいません。

488
00:34:45,440 --> 00:34:46,840
それを作るのに必要な薬の材料

489
00:34:46,840 --> 00:34:48,110
もとても貴重です。

490
00:34:48,110 --> 00:34:49,230
それだけではなく、

491
00:34:49,400 --> 00:34:51,190
患者が必要とする
7日間使用するには、

492
00:34:51,190 --> 00:34:52,070
そしてそれはきっと

493
00:34:52,070 --> 00:34:53,880
毎日新鮮に調理されます。

494
00:34:54,230 --> 00:34:55,690
7日経過したら使用を中止してください。

495
00:34:55,960 --> 00:34:57,400
さらに7日間待ちます。

496
00:34:57,670 --> 00:35:00,360
それから彼女の目
自力で回復します。

497
00:35:04,320 --> 00:35:05,720
ありがとう、ヤングマスター。

498
00:35:13,800 --> 00:35:14,440
喬

499
00:35:14,590 --> 00:35:15,440
心配しないでください。

500
00:35:15,920 --> 00:35:17,880
水、火、土、金、木が何であっても――

501
00:35:17,880 --> 00:35:18,960
ビアンタンは素材が豊富です。

502
00:35:18,960 --> 00:35:20,090
私たちはすべてを持っています。

503
00:35:20,590 --> 00:35:21,590
私と一緒に戻ってきてください。

504
00:35:21,630 --> 00:35:23,400
必ずあなたの目を治してみます。

505
00:35:23,400 --> 00:35:24,030
リー・セ、

506
00:35:25,750 --> 00:35:27,060
諸葛岳を見ましたか？

507
00:35:27,480 --> 00:35:28,230
諸葛岳?

508
00:35:29,230 --> 00:35:30,360
これは彼のものです。

509
00:35:30,630 --> 00:35:31,590
彼は私を救ってくれました。

510
00:35:32,510 --> 00:35:33,320
喬

511
00:35:34,070 --> 00:35:35,190
あなたに良心はありますか？

512
00:35:35,190 --> 00:35:36,650
あなたを救ったのは私です。

513
00:35:36,710 --> 00:35:38,190
道端から迎えに行ったのですが、

514
00:35:38,190 --> 00:35:39,230
旅館に連れて行ってもらって、

515
00:35:39,230 --> 00:35:40,830
そして医者に治療してもらいました。

516
00:35:41,110 --> 00:35:42,040
それでも、あなたはここにいます、

517
00:35:43,070 --> 00:35:44,930
諸葛岳についてノンストップで語る。

518
00:35:45,150 --> 00:35:46,070
彼なしでは、

519
00:35:46,590 --> 00:35:47,960
凍った湖で死んでいたでしょう。

520
00:35:47,960 --> 00:35:48,440
私なしでは、

521
00:35:48,440 --> 00:35:50,820
あなたは連れて行かれたでしょう
大燕の兵士たちによる。

522
00:35:50,820 --> 00:35:52,280
もし彼らに捕まってしまったら、

523
00:35:52,550 --> 00:35:55,360
むしろ死ねばよかったと思うでしょう。

524
00:35:55,660 --> 00:35:57,400
千の切り傷で死を半分に切り、

525
00:35:57,400 --> 00:35:59,190
皮を剥がされ、生き埋めにされた…

526
00:36:09,230 --> 00:36:09,960
喬

527
00:36:10,440 --> 00:36:11,440
考えすぎないでください。

528
00:36:11,950 --> 00:36:13,500
目を治すことが鍵です。

529
00:36:13,840 --> 00:36:15,150
グレートヤンはひどく寒い、

530
00:36:15,150 --> 00:36:16,670
そして医師の技術には限界があります。

531
00:36:16,670 --> 00:36:18,150
私と一緒にビアンタンに戻ってください。

532
00:36:18,150 --> 00:36:20,070
あなたに最適な帝国医師を紹介します。

533
00:36:20,070 --> 00:36:21,000
私は出発しません。

534
00:36:22,670 --> 00:36:23,510
なぜ？

535
00:36:23,850 --> 00:36:25,280
ここで諸葛岳を待つことにする。

536
00:36:25,280 --> 00:36:25,800
あなたは...

537
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
諸葛岳。

538
00:36:29,590 --> 00:36:32,110
諸葛岳、諸葛岳、諸葛岳。

539
00:36:33,710 --> 00:36:34,360
喬。

540
00:36:34,670 --> 00:36:35,960
あなたはまったく変わっていません。

541
00:36:35,960 --> 00:36:37,280
一度決心したら、

542
00:36:37,280 --> 00:36:38,740
あなたはまだSD頑固です。

543
00:36:39,800 --> 00:36:40,480
しかし、

544
00:36:40,800 --> 00:36:42,030
私はこういうところが好きです。

545
00:36:56,130 --> 00:36:59,390
♪カルマを嘲笑する♪

546
00:36:59,930 --> 00:37:02,640
♪不公平だから♪

547
00:37:02,870 --> 00:37:04,640
♪人生はなぜあるのか♪

548
00:37:05,110 --> 00:37:09,200
♪ 後悔でいっぱいになることが多いですか？ ♪

549
00:37:10,790 --> 00:37:13,290
♪雪が降る♪

550
00:37:13,830 --> 00:37:17,390
♪運命とともに♪

551
00:37:17,650 --> 00:37:18,890
♪やがてそうなるよ♪

552
00:37:19,690 --> 00:37:21,530
♪落ちる前に♪

553
00:37:21,560 --> 00:37:23,980
♪夜明け♪

554
00:37:24,410 --> 00:37:26,680
♪外国人として♪

555
00:37:26,980 --> 00:37:31,170
♪見ない、聞かない、話さない♪

556
00:37:31,760 --> 00:37:34,130
♪ さまよう♪

557
00:37:34,160 --> 00:37:38,690
♪まったく恨みを持たずに♪

558
00:37:38,880 --> 00:37:41,130
♪心の鍵♪

559
00:37:41,380 --> 00:37:42,680
♪思い出を込めて♪

560
00:37:42,700 --> 00:37:46,390
♪夜の静けさの中で♪

561
00:37:47,120 --> 00:37:48,620
♪見てください♪

562
00:37:48,780 --> 00:37:52,750
♪ この世は私を忘れてしまった ♪

563
00:37:54,440 --> 00:37:55,580
♪願います♪

564
00:37:56,290 --> 00:38:05,610
♪君は僕を忘れてしまうよ♪

565
00:38:01,590 --> 00:38:02,360
リー・セ。

566
00:38:06,670 --> 00:38:07,670
あなたなの？

567
00:38:13,400 --> 00:38:15,200
水を一杯もらえますか？

568
00:38:41,190 --> 00:38:42,110
どうしたの？

569
00:39:03,030 --> 00:39:03,760
リー・セ。

570
00:39:04,480 --> 00:39:06,210
あなたは日中たくさん話します。

571
00:39:06,480 --> 00:39:08,710
なんで夜は何も言わないの？

572
00:39:09,630 --> 00:39:10,320
また、

573
00:39:10,810 --> 00:39:13,810
あなたは私の部屋で何をしていますか
真夜中に？

574
00:39:17,920 --> 00:39:18,550
李セ？

575
00:39:20,280 --> 00:39:20,960
李セ？

576
00:39:49,440 --> 00:39:50,550
それがあなただとわかっています、

577
00:39:50,840 --> 00:39:51,840
諸葛岳。

578
00:39:51,920 --> 00:39:53,400
あなたは大人の男です、

579
00:39:53,540 --> 00:39:54,730
まだとても優柔不断です。

580
00:39:54,760 --> 00:39:56,110
彼女と復縁したいなら、

581
00:39:56,110 --> 00:39:57,040
ただ彼女のところに行ってください。

582
00:39:57,280 --> 00:39:58,440
喬はバカではない。

583
00:39:58,710 --> 00:40:01,110
どうして彼女はそれを感じられなかったのか
あなたはまだ生きていますか？

584
00:40:01,320 --> 00:40:02,720
もう6日目になりました。

585
00:40:03,190 --> 00:40:04,320
ご気分はいかがですか？

586
00:40:05,230 --> 00:40:06,360
あなたは一体誰ですか？

587
00:40:06,590 --> 00:40:08,450
なぜフオトゥ水をくれるのですか？

588
00:40:08,900 --> 00:40:10,290
諸葛岳

589
00:40:10,530 --> 00:40:11,680
死んでいる。